--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Registrazioni nuovamente aperte.
Allontanati da li'!
IScrew presenta
"Siamo quello che siamo"
Traduzione 8x8 [IScrew]
La mamma ti sta cercando.
Tuo padre non e' tornato.
Dovrete aprire voi.
Cosa state aspettando?
E Sabina, no?
Sabina restera' qui a sistemare gli orologi, in casa.
Basta!
Ha pronto il mio orologio?
- Buon giorno, mi potrebbe dire... - Non mi dica che non ce l'ha!
Suo padre mi ha promesso il pezzo tre settimane fa.
Mi potrebbe dire qual'e' il suo orologio?
E' un Mido d'oro.
Di cosa ridi, pezzo d'idiota?
Julian?
Sabina!
E' la seconda volta, ragazzo.
Dov'e' il tuo padrone?
Mi devi le tre ultime volte, sei molto in ritardo.
Non ritardera' piu'.
Credo sia meglio prendiate le vostre porcherie e ve ne andiate.
Azzardati, stupido, azzardati!
Portate via le vostre porcherie o le butto nell'immondizia.
- E adesso? - E adesso, cosa?
Cosa facciamo? Cosa diremmo alla mamma?
La verita'. Che ci hanno cacciato perche' papa' non ha pagato.
Non e' vero, se ci hanno cacciato e' perche' litighi sempre con qualcuno.
Non difenderlo.
Se ci hanno cacciato, e' perche' non ha pagato.
E' stata colpa tua.
Ci hanno cacciato perche' papa' se la spassa tutto il giorno con le puttane.
Cosa fate qui?
Cos'e' successo, Alfredo?
Ci hanno cacciati dal mercato.
Cosa?
Il fatto e' che e' cambiata l'amministrazione e c'era qualcuno che...
Julian!
Julian, vieni qui!
- E adesso, cosa c'e'? - Cos'e' successo?
- Te l'ho gia' detto mamma. - Non lo sto chieendo a te!
L'imbecille della capo reparto si e' messa a gridare come una pazza.
Ma, cosa avete fatto?
Niente, stavamo lavorando e ci ha cacciati.
- Eh, cosi', e basta! - Proprio cosi', e basta.
L'unico lavoro che tuo padre puo' fare,
e, voi due, lo mandate al diavolo.
Ma, non abbiamo fatto niente.
Pensi che sia stupida, o che?
Chi si e' preso le mie chiavi, dal vaso?
Mi hanno detto che e' morto qualcuno nel centro commerciale.
Era il signore che guardava i manichini.
E' morto papa'!
Quel vizio delle puttane!
Quelle puttane l'hanno ammazzato!
Puttane!
E adesso, cosa facciamo?
Continueremo?
- Dobbiamo continuare come sempre. - Non possiamo continuare senza papa'.
Non dire stupidaggini!
Dobbiamo continuare, Alfredo. Bisogna trovare qualcosa per domani.
E cosa pensate dovremmo fare?
La mamma e' chiusa in camera e non ci vuole vedere.
- Papa' non c'e' piu'. - E' morto.
Papa' e' morto.
- Come lo sai? - Hai sentito quello che ho detto?
Puo' essere chiunque. Qualcuno te l'ha confermato?
- Si'. - Chi?
La gente del centro commerciale.
Chi sono? Perche' li conosci?
Non hai niente a che vedere.
Non dimenticare con chi stai parlando.
Non puo' essere.
Sicuramente e' vivo e lo dobbiamo aspettare.
No. a quest'ora, sarebbe gia' arrivato.
Sembra tu sia contento che non sia tornato.
- Sta zitto, cretino! - Sta zitto tu, stupido!
Non e' niente.
Beh, e' meglio che trovi qualcosa.
D'ora in poi, sarai tu a procurare le cose.
Mamma?
Mamma, stai bene?
Che facciamo?
Mamma?
Qualsiasi cosa succeda, dobbiamo trovare qualcosa.
- Dobbiamo andare, subito. - Di giorno? Non l'abbiamo mai fatto, cosi'.
- Puo' essere difficile, se papa' lo faceva... - Ti ho detto, di non parlare cosi' di papa'.
- Sta zitto, stupido! - Basta!
Andiamo fino all'angolo.
- Alla mamma non piacera' - E' piu' facile.
No, no, e' molto rischioso.
E' meglio che andiate al ponte.
Dobbiamo trovare qualcosa per domani. Poi vedremo che si fara'.
Cosa aspetti?
Sei tu che lo devi fare.
Che incredibile, Tito, incredibile!
Con il tempo sei diventato proprio un maestro.
E si', ho migliorato la mia tecnica.
Guarda.
Qui, sto ricostruendo il suo tessuto, il suo colore, gli nascondo le cicatrici...
C'e' da fare... capisci?
Bisogna essere un artista, cazzo!
Beh, non occorre che tu ti dia tanto da fare, perche' cremiamo anche questo.
Cosa?
Porca puttana! E perche' non mi avvisate?
Se me lo avessi detto, non l'avrei fatto cosi' bello, questo coglione.
Che Dio l'abbia nella sua Gloria!
Beh, mi pare che, qui, il mio lavoro non sia rispettato.
Perche' non mi avvisi, tu. Tu?
Tu, perche' non me lo dici?
Perche' ci hai fatti chiamare?
Pensavo vi sarebbe interessato vedere questo.
Vedere cosa?
Un morto?
Non e' un morto qualsiasi,
questo e' arrivato da un centro commerciale.
Morto per avvelenamento.
Gli ho fatto un lavoro meraviglioso.
Non e' da tutti...
Non da tutti?
Gli ho fatto l'autopsia e ho trovato qualcosa di molto interessante.
Non sapete quanta gente arriva, qui, mangiucchiata.
Sareste impressionati a sapere, quante persone
si mangiano tra di loro in questa citta'.
Dopo, nel referto, viene detto che sono stati i topi, no?
Ma con due gambe...
"E sto parlando del tipo..."
Beh, questo vecchio, ormai, non mangera' piu' nessuno!
- A cosa ci serve? - Potreste indagare su chi si e' mangiato.
Noi non risolviamo casi vecchi.
Meglio ancora, non risolviamo neanche quelli nuovi.
Ma questo caso ci rendera' famosi! Ci rendera' ricchi!
Noi? Mi suona come fossimo una folla.
Grazie per il piccolo dettaglio.
Tutti questi idioti sono uguali.
Sembrano eterni, i coglioni.
- Fermati! - Cosa?
Dobbiamo fare qualcosa, altrimenti dimagriamo.
Bisogna aspettare che ci sia meno gente.
No, non possiamo aspettare.
Sai cosa succede se non avremo nessuno, per domani?
Julian!
Aiuto!
Scappiamo!
Prendilo! Prendilo!
Cos'e' successo?
E' la mamma.
Che faremo?
Siamo andati per prendere qualcuno.
Cosa?
Siete idioti, o cosa?
Tuo padre muore e voi uscite a cacciare?
Avete messo a rischio la famiglia, Alfredo.
L'abbiamo fatto per il rituale.
Per il rituale? Cosa sai tu del rituale?
E se sapeste tanto, sapreste, anche, che continua.
Dobbiamo decidere chi sara' il capo.
Quello che continua.
Quello che avverra', sara' che ci metteremo a tremare, perche' moriremo.
Sai a cosa si riferisce la mamma?
Allora, bisogna trovare qualcosa per domani.
Tu sei il maggiore, Alfredo.
Devi prendere il posto di papa'.
E se non voglio?
Non si tratta di volere.
Sei quello con maggiori capacita'.
ll piu' sensibile.
- Sei il piu' equilibrato della famiglia. - Non e' vero.
Non sono neppure riuscito a prendere un bambino!
Secondo quanto ci ha insegnato papa', tu sei quello che continua.
Dobbiamo prolungare il rituale, e dirigere la famiglia.
Non posso.
Lo devi fare, Alfredo.
La mamma perde le staffe molto in fretta. Ci mette a rischio.
Non e' vero, la mamma sa sempre cosa fare.
Si? Continua a stare rinchiusa nella sua stanza.
Abbiamo grossi problemi se lei non fa nulla.
L' unica cosa che fa e' sgridarti.
Alfredo, guardami. Guardami!
Qualsiasi cosa succeda, dobbiamo continuare.
E allora, cosa dobbiamo fare?
- Meglio che sia Julian. . No.
Julian e' maldestro e violento.
Imbroglia.
Inganna le persone.
Io non posso essere il capo della famiglia,
ma ti posso aiutare.
- Prendi una puttana. - Cosa?
Sai che la mamma odia questa cosa.
- E' proibito. - Proibito?
Papa' portava sempre, a casa, delle puttane, no?
La mamma non ci puo' proibire niente.
E molto meno, adesso, che il capo sei tu.
Porta a casa una puttana.
Le mettiamo i miei vestiti cosi' inganniamo la mamma.
Si'?
Chiama Julian, che gli parlo.
Che cos'hai?
Dice Sabina che tu vada da lei.
D' ora in poi dobbiamo obbedire ad Alfredo.
Non l'hai fatto, ma lo farai,
mangiarti una puttana, un boccone dietro l'altro, come faceva papa'.
Andiamo a prendere una puttana.
Cosa? Non hai piu' paura della mamma?
Non ne ho paura.
Dobbiamo trovare qualcuno per domani.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Cosa cerchi?
- Cosa potrebbe essere? - Si'?
- Facciamo l'affare? - Andiamo, dai.
Andiamo?
Ma no, cuore mio!
Cosi' no, sara' piu' caro.
E da quando i soldi sono un problema?
Allora, se non sono un problema per te, continuiamo a chiaccherare.
- Intanto, andiamocene. - No.
No, lasciami.
Ma sei scemo? Lasciami!
Julian! Cosa fai?
Sbrigati, sbrigati!
Andiamo, andiamo!
Lasciala!
Andiamo, Julian!
Falla stare zitta!
Non servi proprio a niente!
Cosa faccio? L'uccido?
Calmati, Julian!
Calmati!
- Cosa ti succede, Julian? - Che mi succede, cosa?
Come, cosa?
Abbiamo una puttana nel bagagliaio della macchina.
Sto procurando cibo per domani.
Cibo. Se l'hai colpita, davanti a tutti!
Cosi' almeno non mi muore tra le braccia.
Forse tu ti credi molto coraggioso?
Non ti temo.
Dovresti.
Sabina e' con la mamma.
E' una puttana?
Chi credi di essere?
Chi credete di essere voi due, per fare una cosa simile?
- Non e' una puttana. - Non sono stupida!
E' una puttana.
Dobbiamo prepararla.
Se torni a gridare, ti strappo gli occhi!
No! Non uccidetemi!
Non fatemi niente, per favore.
Se mi volete violentare, fatelo!
Fate quello che volete!
- Liberatemi. No, no!
Oggi e' il tuo giorno fortunato, eh?
Non fare lo stupido!
Credi che non abbia visto il dito nel vaso?
Te l'hanno dato i matti dell'obitorio, no?
Pensi che ti abbiano chiamato, perche' tu risolva il caso?
Pensi di essere stato il primo che abbiano cercato, quel paio di matti?
Hanno cercato tutti, prima di te.
Non sei altro che un poliziotto di quinta categoria.
E smetti di leggere quella relazione. Sei ridicolo!
Hai idea di cosa succederebbe, se risolvessimo questo caso?
I soldi che guadagneremmo!
Arriveremmo a conoscere perfino il Presidente,
nella sua lotta alla delinquenza.
Hai molto coraggio, per guidare la famiglia. no?
- Ma, cosa? - Tu, stai zitto!
Vuoi andare a puttane, come tuo padre?
E allora mi porterai con le tue puttane.
Intanto, aspettiamo a vedere cosa decide di fare il 'capo', con noi.
Sara' cosi', stare senza il papa'?
Credo di si'.
Dov'e' Alfredo?
Si fermi qui!
Qui!
Devo scendere!
Qui!
Ti ho detto di farmi scendere, animale!
Sono stata troppo dura con lui.
Non va bene, che vada in giro da solo.
Ma, pare che, adesso, Alfredo voglia decidere lui tutto.
Come se, in questo momento, fosse importante.
Cerca di fare qualcosa per noi.
Aiutare.
Aiutare?
Tu credi che aiuti, portando puttane in casa?
Credo che per lui sia difficile senza il papa'.
Gli voleva molto bene.
Non era solo Alfredo che gli voleva bene.
Anch'io lo amavo.
E in piu' ho molto piu' diritto di lui.
Ma ti stai sempre lamentando di papa'. Sembra che tu non lo amassi.
Come mi puoi dire una cosa cosi'?
E' solo la verita'.
Per lo meno, Alfredo fa qualcosa.
Non tornare mai piu' a dire che non faccio niente per la mia famiglia!
Porta via il corpo della puttana.
Hai gia' pagato.
Tu hai sempre difeso Alfredo.
Fin da piccolo.
Vi avvolgevate nella tela cerata vi mettevate sotto la tavola
e dicevate di essere un taco.
E Sabina restava fuori.
E, a lei, dicevate "Tu sei la salsa".
E lei piangeva perche' voleva giocare con voi.
E le dicevate "No, Sabina, tu sei la salsa".
Siamo dei mostri, Julian.
Volevate prendervi mio figlio, eh?
Allora, questo vi succedera', se tornate ad avvicinarvi alla mia famiglia.
Puttane!
Sei sicuro che e' qui?
Questo e' quello che ha detto il tipo dell'obitorio.
"A tutte le unita',
"la XDF 911,
"si identifichi chi e' in frequenza".
Finiscila di studiare quel referto, e' ridicolo!
Vado al bagno, non ti muovere.
Che questi lupi non ti vogliano mangiare!
"Non mi importa la vita,
"non m'importa,
"la sua sofferenza.
"Che chi non ha nulla,
"per amore, piange,
"Vive contento,
"tutti i dispiaceri, dentro un'anima ferita,
"non fanno male, ne' fanno danno,
"lo rendono piu' forte.
"Cosi' e' la vita ingrata,
"ci va mettendo
"per cammini di rancori,
"di cose insipide,
"e di sofferenza.
"Ma, quando arriva la sera
"della nostra dura vita
"la voce di nostra madre
"e' luce, e' luce amata".
Molto tempo fa, in questa stessa linea, io cantavo,
per aiutare mio figlio a studiare.
Oggi mio figlio ha una carriera universitaria,
Grazie all'aiuto che mi hanno dato.
Come ringraziamento, e in nome di mio figlio,
vi porto questi messaggi.
Auguro che Dio aiuti chi mi ha dato.
Prenda.
Forse e' proprio cio' che sta cercando.
"Sei vivo"
Ho dimenticato una cosa li' dentro.
Hai portato qualcosa?
Che stai facendo?
Vi ho portato Gustavo.
Sei impazzito?
Questo e' quello che faremo.
Tu non sei nessuno per dirmi cosa fare.
Sta zitto, Julian!
Non voglio mangiare una checca!
Tu mangerai quello che ti diro' io.
Basta, basta!
Chi ha portato questo tipo?
Io.
D'ora in poi, saro' io a decidere quello che fara' la famiglia.
Ripetimi quello che hai appena detto.
D'ora in poi, saro' io a decidere quello che fara' la famiglia.
- Io decidero'... - Stai zitto!
Perche' mi odi tanto?
Perche' sempre mi hai odiato tanto?
Perche' mi metti da parte?
Io non ho chiesto di essere cosi', perche' mi avete fatto cosi'?
Io non ho fatto niente, voi siete nati!
Non e' vero!
Cosa volete, per uccidere queste persone?
Cosa state aspettando?
Se risolvo questo caso, mi promuovono e mi dimentico di questa merda della strada.
Non vuoi soldi?
Guarda questo bocconcino.
E' per politici o impresari, no?
Adesso, sei molto rispettoso!
Se vuoi che ti seguiamo, non ti puoi sbagliare.
Gia' e' quasi l'ora, dobbiamo iniziare il rituale.
- Lasciami! - Stai bene?
Lasciami!
Dov'e' la checca?
Polizia, mi stanno inseguendo, non so cosa succede!
Mi vogliono mangiare!
Hanno una macchina bianca grande, di la'.
Qui Centrale P45, abbiamo un 14 in atto.
"Qui Centrale P45
"abbiamo un 14 in atto negli edifici dell'Unita'.
Hanno gia' preso i tuoi cannibali.
Si trovano nella Unita' del Bicentenario.
L'entrata per il parcheggio e' sul viale?
Si', a destra, a destra!
- "Centrale, qui, unita' 766"... - No. No, no!
Questa cosa la risolviamo da soli.
La finirai, con loro.
Vero?
Per dargli una lezione.
Fermi!
Calmi!
Abbassa l'arma, bastardo!
Oh, mamma mia!
- Abbassa la pistola! - Sono un poliziotto, cazzo!
Attento, bastardo!
Calma, calma, calma!
Cazzo!
Cos'e' successo?
- E' entrato un poliziotto. - Cosa?
- Ce ne dobbiamo andare! - No, no!
No, dobbiamo continuare. E' l'unica maniera per finirla.
- Non possiamo continuare, mamma, dobbiamo... - Alfredo!
Se facciamo il rituale, tutto si sistemera'. Abbi fiducia in me.
Mangiamo questo tipo. E' l'unica maniera per finirla.
- Mamma! - Stiamo perdendo il tempo!
Guardami! Dobbiamo andarcene da qui, non possiamo farlo adesso.
Non lo possiamo fare, adesso.
Andiamocene.
Cerchiamo di scappare per il tetto.
Dobbiamo arrivare alla terrazza sul tetto.
Usciamo attraverso la terrazza.
Andiamocene!
Ci uccideranno! Andiamocene!
E' per il rituale.
Qualcuno deve sopravvivere...
E' per il rituale.
No! Lasciala!
Lasciala!
"A tutte le Unita', mandate un'ambulanza.
"Abbiamo un sopravvissuto".
"Sei vivo"
"Siamo quello che siamo"
Traduzione 8x8 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs movies
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
le registrazioni sono nuovamente aperte.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
[IScrew] iscrew.forumcommunity.net
--==Italianshare==-- www.italianshare.net